Bungie’s traditional launch woes made for a terrible first impression of Marathon’s exciting second season and undermined its free-play week