WoW Classic players are in an arms race against annoying RMT casinos, but Blizzard’s working on strategies so ‘they will hopefully piss off’