‘I was like, am I gonna pass out on stage?’: Final Fantasy 14’s rock band on transcending from videogame music to on-stage at the UK’s biggest rock and metal festival