Space Marine 2 gets a steep discount, a free trial and an update that adds a ‘major revamp’ of Siege Mode, as its multiplayer continues to outpace games like Marathon