The design lead of Half-Life’s biggest competitor says that its publisher was so ‘pissed off’ by the time the game launched that it didn’t bother testing it properly: ‘We got trashed in the press because of bugs’