After a ‘corporate mandate’ demanded they help with Call of Duty, Toys for Bob studio head says it took ‘many mini miracles’ to buy their independence from Activision