Helldivers 2 begins the long march back into the community’s good books with a technical patch that represents the ‘opening salvo’ in a battle for better performance