‘I try to play as a completionist and leave no stone unturned and no enemy unkilled’: Returnal director Harry Krueger talks Deus Ex, Resident Evil, and the arcade classic that inspired Housemarque’s best games