Jackbox’s first externally published game looks like the shot in the arm the stealth genre needs, and it’ll be out this year