Morrowind modder returns to remake a 20-year-old epic—a beloved ‘Discworld, not Monty Python’ project that’s ‘unexpectedly lore-friendly’