Path of Exile 2 director says players exploiting system to become in-game millionaires ‘ruined Christmas for me’ and joked that he’s ‘lost all sympathy’ for everyone who took advantage of it