Peak’s success helped Aggro Crab commit to co-op, says studio head: ‘We thought we were a character action studio’