Satisfactory’s first major update in a year brings back rain, adds fuel trucks and overhauls vehicle pathfinding, but Steam Deck players should approach with caution