‘This world means so much to us’: Overwatch’s game director celebrates its 10 year anniversary by mapping out how it all began